Penne e pennivendoli molisani

giovedì, 02 novembre 2006

Lei lo cita così

Citare è bene. Ma citare bene non è semplice. E se si cita male, la struttura logica fin lì messa in piedi crolla e cascano le braccia al lettore. Marinella Ciamarra è stata incauta o forse sfortunata. In un articolo di solidarietà per Antonio Sorbo, del resto condivisibile, ha voluto strafare e non trovando di meglio ha citato l'Alighieri per invitare la cittadinanza a vigilare. Secondo la Ciamarra:

- “State attente, umane genti, al quia” è detto nella Divina Commedia.

Senonché, la cacofonia iniziale e il conseguente zoppicare dell'endecasillabo avrebbero dovuto metterla in allarme e suggerirle di non fidarsi della memoria. Il verso della Commedia non solo è diverso da come lo ha riportato, ma addirittura contrario all'ammonimento che se ne voleva ricavare.

Altro che invito a vigilare. “State contente, umane genti, al quia”, così suona il monito dantesco, in molisano stretto potrebbe essere tradotto: - Lasciate stare il mondo come si trova! E sembra proprio riferirsi ai cattivi citatori.

 

Giacomo Donati 17:42 |
politici e amministratori, giornali tv e web